دنيــــا فارسي زبانان تقديم بــــــه
::تقديمي از WwW. FarsiSubtitle .CoM
:مترجمين SJB KAMI U.S.A RAHA CRAZY ســــــــــــــــجاد كامــــــــــــــــران رهـــــــــــــــــا
.::"بوداپست"::.
.::"مسكوو"::.
هي , چطور تونستي از سلولت بيايي بيرون؟
.چطور از سلولت اومدي بيرون ؟ در شماره 2رو باز كنيد
چطور اومدي بيرون؟
!برگرد به سلولت
!بهت گفتم برگرد به سلولت
.بزار بهت چندتا دوست بدم كه باهاشون بازي كني
.معذرت
! نگهبانا رو بفرست اونجا - ! چشم , قربان -
. اوكي, من حاضرم - اون پايين اوضا چطوره ؟ -
. چي فكر ميكني؟ من تو فاضلابم
.درها باز نميشن.ما اينجا گير كرديم
.آژير خطر رو روشن كن
! ما توي خطريم. درخواست كمك داريم - ! كاپيتان -
!لعنتي
. به كمك احتياج داريم - . توي در بخش شماره 2 مشكل داريم -
.من توي موقعيتم
.برو به مرحله دوم
داري چكار ميكني؟داري چكار ميكني؟
مشكل چيه؟چيشده,بنجي؟
.آو خدايا! اون طرف در خروجي نميره
.حواست جمع باشه.اون خودش ميدونه كجا ميره
نه , نه , من نه, من اين كارو نميكنم . من درو باز نميكنم , خواهشا
.برو به سمت در خروجي , ايتن
ميدونم , ميدونم اين معنيش چيه, ولي من , نميتونم .من اجازه ندارم
!برو سمت در خروجي ,ايتن ,برو سمت در خروجي
آو , ما صبر ميكنيم , ما صبر ميكنيم , درسته, .من ميتونم صبر كنم
!اوكي ,باشه ! باشه! باشه
.بيا ! تو فقط , فقط از قصد همه چيزو بهم ريختي
منظورت چيه كه هيچي كار نميكنه؟
.آه..جاني, ما يه تاخير كوچيك داريم
چرا ميخواي بري اونجا؟
."بوگادون"
.بوگادون
سرگي؟ - . بيا -
الان؟ - . آره ,همين الان -
,من نميدونم اون داره چكار ميكنه .ولي من به دلايلي دارم كمكش ميكنم
.ممكنه تا وقتي كه بياد بيرون اون تو غرق بشه
.آه , ما يه مسافر داريم
!سرگي
!همه رو باز كن
!بجنب
!خداي من ! اين يه بن بسته
.سرگي, بمن نگو اين آخر مسير فرارمونه
.بزن بريم
مامور هانت؟- و شما؟ -
."مامور"كارتر
.اوكي
اين رفيقت كيه؟ - . توي راه بهت ميگم -
! فيوز رو روشن كن
.::"پروتكل شبح:ماموريت غير ممكن 4"::.
:مترجمين SJB KAMI U.S.A RAHA CRAZY ســــــــــــــــجاد كامــــــــــــــــران رهـــــــــــــــــا
سرگي, چخبره؟ - . همه چي خوبه , بوگادون -
,نميخوام كه موضوع رو باز كنم ولي اين مرد پرموي روسي كيه؟
كي , بوگادون؟
.اگه اونجا ميزاشتمش مي كشتنش
.پس, ما ميخوايم بهش آزاديشو بديم به "سپورا"زنگ زدي؟
. آره ,اونا تو راه هستن - . خوبه , خوبه -
بنجي, چطور شد كه تو اينجايي؟
خوب, چند تا تستو قبول شدم ,ديونه كنندس, نه؟
.آره , ديوونه كنندس
. DNA تست - . من خودمم -
.اين روند كاره.من فقط دارم مطمئن ميشم كه خودتي
.تو كارت خيلي كامله
سرگي,تو روس نيستي؟
. آره , شايد - . كار درست كن ها دارن ميان , آماده باشيد -
.اوكيه
سرگي , تو سرگي نيستي؟
...تو خوب ميشي , بوگادون
. من هميشه مراقب دوستام هستم - ... دوست من -
شلوغ كاري كردي تا اونو بياري بيرون؟ - . فكر كنم كه خوب انجامش دادم -
نميخواي بهم بگي كه تو زندان روسيه چكار ميكردي؟
نميخواي بهم بگي منو چرا آوردي بيرون؟
يعني اين يه ماموريت براي نجات دادن نبود؟
... بزار اينطوري بهت بگم
, اگر وزير خواسته كه من اين بيرون باشم
.بايد اوضاي اون بيرون خيلي بد باشه
.ما دنبال يه پرونده بوديم , و از دست داديمش
ما ؟ كي گمش كرد , تو؟
. "مامور"هانوي - هانوي كجاس؟ -
...يه قطعه كوچيك بود
.و يه پرونده سري...
.بايد يه جدايي ساده مي بود
.ما ميدونستم , كسي كه پرونده رو داره توي كدوم قطاره
.دو دقيقه مونده تا برسه
. ولي يه چيزي بود كه ما نميدونستيم .كه كي فايل رو داره
.شش دقيقه بود كه قطار رفته بود
.كه كي حمل كنندس
.يا الان يه هيچوقت ,باب
زود باش!كي پرونده رو ميرسونه ,اسمش چيه؟
. برو به جهنم, بزن - . وقت نداريم -
.من به يه اسم احتياج دارم , فولكس .نميتونم تو يه زمان همه مردم رو چك كنم
..آخ , "مارك...استفانسكي",به خاطر خدا
فهميدي؟ - . مارك استفانسكي -
...جستجو كن
. از اينجا به بعد رو , من به عهده ميگيرم
حالت خوبه رفيق؟
.هانوي مارك رو انداخت و كيفشو برداشت
.بشين. يه نفس تازه كن
پرونده توي دستش بود.خيلي راحت بدستش آورد .و خيلي راحت هم از دستش داد
.پرونده جاش امنه
.ولي ما تنها كسايي نبوديم كه دنبالش بوديم
.باب , يه نفر ديگه هم دنبال پروندس
.من تنها نيستم
پليس محلي؟ - . نه دشمن هاي مسلح -
.ادامه بده ,من دارم ميام .من پشتيبانيت ميكنم
منفي , اپراتور , تا60 ثانيه ديگه .به جنوب غربي ترين قسمت ساختمون برو
... لنز هانوي يه صورت همسان پيدا كرد . و اخطار داد...
.ولي خيلي دير شده بود
!نه
.همه چي درست ميشه
.تو خيلي خوشگلي
... بايد بهت ميگفتم
.تقصير من بود
.من اين ماموريت رو بهش داده بودم
و اون تنهاش گذاشت و اينقدر زندش .گذاشت تا من ببينم سريع ميميره
.متاسفم
ميشناسيش؟ - . "يه قاتل قراردادي"سابيني موروو -
.براي الماس كار ميكنه
چي توي اين پروندس؟
.كد راه انداز بمب هسته اي روسيه
. به دنبال پيدا كردن يه شخص افراطي به اسم "كبالت"ـه IFM
,اون انتخاب شده واسه منفجر كردن بمب اتم .حالا به هر روشي كه شده
.ما ميدونيم كه موروو قبلا براي اون كار ميكرد
چي ميدونست راجب اون؟ IMF ديگه
.همونقدر كه تو الان ميدوني
,ولي اگر موروو كد اتمي رو داره
ميتوني مطمئن باشي كه كبالت شخص .مورد نظر و دشمن درجه يك هست
. رسيديم
. كد تائيد شد - چرا توي زندان بوده؟ -
ون از فرمان سرپيچي كرد.بعد .از خودش زنش ...خودت ميدوني
.من فكر ميكردم كه اون منتقل شده و يا اينكه مرخصي گرفته
...پس اينا شايعه بوده
.داره روي كشتن همون كسي كه اجازشو نداره كار ميكنه
.خوش آمديد ,آقاي هانت
...متوجه شد كه كبالت, IMFدر غياب شما
.استراتژيست اتمي درجه يك اداره اطلاعات روسيه هست ...
بنابراين, تنها راهي كه ميشه هويت ...اصلي اون رو پيدا كرد
.اين هست كه به خود كرملين نفوذ كنيم...
,تنها راهي كه ميتوني از گشت هاي بازرسي عبور كني
اين هست كه تو بايد هويت .ژنرال " آناتولي فدرو "رو جعل كني
ما فكر ميكنيم كه كبالت هر كاري از دستش برمياد .انجام ميده كه مشخصات شخصي خودشو از بين ببره
,ماموريت تو ,اگر تو قبل كني
.اين هست كه بايد به آرشيو خيلي امن كرملين نفوذ كني
,و پرونده كبالت رو پيدا كني .قبل از اينكه اون از بين ببرش
طبق آخرين اطلاعات جديدي كه داريم . كبالت در حال رفتن به كرملين هست
...تو 4ساعت و 52دقيقه وقت داري
.كه نفوذ كني...
.براي اينكه وقتت تلف نشه ,ما قبلا تيمتو انتخاب كرديم
.مامور"كارتر"و "دان"هستند
مثل هميشه , اگر خودت و يا يكي .از افراد تيمت دستگير ويا كشته بشه
جناب وزير درمورد كار شما .اظهار بي اطلاعي خواهد كرد
.اين پيغام در عرض 5ثانيه خود به خودنابود خواهد شد .موفق باشي, ايتن
ما بايدچكار كنيم؟
.ما بايد بريم به كرملين
."من فكر كردم داري ميگي"كرملين
.اوكي
.خيلي هيجان انگيزه
.توي صحنه عمليات ...با تو باشم , خودت كه ميدوني
.اين تقريبا واسه من ... يه آرزو بوده
.من عاشق تغير چهره هاتم . خيلي شبيه اون هستي
.اين ماسك ها خجالت آورن , خودت كه ميدوني
.بغير از بنجي, همه بايد ماسك بزاريم
ببخشيد ,من دارم ميميرم.من وقتي .عصبي ميشم خيلي چرت و پرت ميگم
.وقتي دوباره اينو انجام ميدي, اينو خفش كن
,اوكي , همه چي واسه رفتن امنه ..اينم دستگاه هاي اشعه ايكس , دوربين ها
.دستگاه فلزياب.دقيقا اون چيزي كه انتظارشو داشتيم
.ما ميتونيم اين كارو انجام بديم
.آزادش مي كنم با سه , دو , يك
.سريع برو , سريع برو , سريع برو داخل كرملين
.جناب ژنرال
.من سركار "يگروو"هستم .لطفا , مداركتون رو بهم نشون بديد
فكر نميكني خودم هستم؟
.چيزي پيدا نشد
.دوباره سعي كنيد , سركار......يگروو
.معذرت ميخوام , ژنرال.متوجه نشدم
.تو بايد اخراج بشي , سركار يگروو
.من فكر ميكنم اوضاع خوب پيش نميره
. آروم باش - . ببخشيد -
...من معذرت ميخوام , در ضمن
."در مورد تو و "جوليا...
تو كه ميدوني ....من و اون ...كاربينمون خوب پيش نميرفت
قبل از اينكه بري ميخوام يه چيزي .بهت بگم اما من , ...از شما خوشم اومده بود
.بفرما, اون ديگه پاي تلفن نيست
.اين خاليه .ديسك ها خالين
.بفرمائيد تو ,قربان
.تموم شد. تكرار ميكنم, بيا تو , قربان
رسيدي توي اتاق آرشيو؟
!كاپيتان ,يكي توي آرشيوه
.يه نفر روي فركانس ماس
.قربان , منتظر دستورم .منتظر دستور انفجارم
!ماموريت كنسله
.NOD 2 قرار ملاقات توي
چي شده؟
! دروازه هارو ببنديد
!سريعا
...رسانه هاي ما بيشتر از مطبوعات شما حقيقت رو نميگن
.آمريكايي...
.ما هر دو ميدونيم مسبب اين انفجار تو بودي
.منتظر دستور شما هستيم , قربان .منتظر دستور انفجار هستيم
...بدترين قسمت براي تو , جناب
, اين هست كه من اون مردي هستم كه .تورو به خاطر كاري كه با كشورم كردي زجر بدم
.اينجا كلينيكه,بار كه نيست كه اينطور بمن خيره شدي
!ميشا , كمك كن, سريع باش
.دكتر ميگه خوش شانس بوده كه جون سالم بدر برده
.چند تا سوال كوچيك دارم كه به اونا بايد جواب بدي
!حواست باشه كجا داري راه ميري
. برو ماشينو بيار - . اوكي -
!برو اونجا رو ببين
.اين فكر خوبي نيست
.يه دقيقه پيش ... به نظر ميومد كه خوب باشه
!چكار داري ميكني ؟لعنتي
.نميتونم باور كنم
.به همه ي واحد ها, ما به دنبال يه فراري هستيم .به طرف غرب در حال حركته
بيمه "انسولد",چطور ميتونم كمكتون كنم؟
جستجوي شماره 20.سركار آ 2 دلتا اكو .در خواست خارج شدن رو دارم
.محل ملاقاتمون آلفا 1-1-3
.تائيد شد .آلفا 1-1-3
.آنا, آنا, آنا
... با خودم گفته كه
. شهر رو براي چند روزي ترك كنيم
.الكس , تو , من .ميريم تعطيلات
الان ؟ - . امشب -
با كيا قراره بريم , بابا؟
.فقط ,فقط ما سه نفر ميريم
كجا قراره بريم؟
لئونايد؟
(اخبار) .براي معالجات به بيمارستان رفته...
در صورتي كه ماموران روسي تقصير را
.بر اثر تركيدن لوله گاز ميدانند
, كارشناسان با توجه به شكل منطقه انفجار
...و با توجه به اندازه و آثار بجا مانده مربوط به
.انفجار شني ميباشد ...
و هيچگونه گمانه زني از اينكه . اين حمله تروريستي بوده نيست
...اگر چه وزارت دفاع اعلام كرده كه اين يك تصادف بوده
.آنا , بسته رو بزار توي كيف واسه الكس
.ما الان بايد بريم
.آنا
.ما يه سري كارا براي انجام دادن داريم
.جناب وزير
.هيچ راهي نيست كه شما الان توي روسيه باشيد
.زماني كه بمب توي كرملين منفجر شد من نبودم
.ديروز من به دعوت دوستانه نخست وزير روسيه پرواز كردم
,ولي الان من برميگردم به واشنگتن
.و من استعفامو از دست رئيس جمهور خواهم گرفت
. تحليلگرارشد ما , "ويليام برند" هست
. يه خودكار - ببخشيد؟ - . يه خودكار -
.اينجا
ايتن , چه اتفاقي توي كرملين افتاد؟
تحليلگر شما گفتين؟
... من يادآوري ميكنم , درمورد اون تماس - . يه مرد اروپايي -
,پنجاه سالش بود, شش فوت قد 180پوند وزن, چشم هاي آبي , اون كيه؟
.. نقاشي غير حرفه اي هست, اما با توضيحات تو
.اون ميتونه"كرت هنريكس"باشه...
ضريب هوشي اون 190بوده , و .در نيروهاي ويژه سوئد خدمت كرده
.استاد فيزيك دانشگاه در استكهلم بوده
.متخصص در بمب هاي اتمي و بازي هاي تئوري
... درخواست استعفا داده
.خب ,چونكه اون ديوونس...
.كبالت
بايد به كرملين اخطار بدي ...كه يكي از استراتژي هاي اون
.راه اندازي دستگاه هاي هسته اي روسيه هست ...
و چطور ميشه اگر عامل هاشون كدهاري فعال رو داشته باشن
چي باعث ميشه كه تو اينو بگي؟
.من اون رو ديدم
يك كيف تو دستش بود , و داشت اونجا رو ترك ميكرد
.اون اين انفجار رو براي رد گم كني رديف كرد
اين شايد هفته ها طول بكشه .كه روس ها بفهمن اون گم شده (منظور كيف هست)
. مگر اينكه ما بهشون بگيم - . اونا به ما گوش نمي كنن -
,تا جايي كه روس ها خبر دارند .ما كرملين رو بمب گذاري كرديم
.تنش بين روسيه و آمريكا, تا حالا اينقدر بالا نبوده
.البته پس از بحران موشكي كوبا
. برميگردهIMF و سرزنشش , درست و يا غلطش, به
.رئيس جمهور يه پروتوكول به اسم "شبح" رو شروع كرده
. رو غير فعال كنه IMF تا فعاليت هاي
خب , الان چه اتفاقي ميفته؟
.الان بمن دستور دادن كه تورو به واشنگتن برگردونم
جايي كه وزارت دفاع اين برچسب رو به , تو زده كه تو يه آدم افراطي خشن هستي
.و تقصير انفجار كرملين رو گردن تو و تيمت انداخته
... مگر اينكه
, از اينجا تا فرودگاه توي مسافت ... . تو يه راهي براي فرار پيدا كني
.يعني به من و آقاي برند حمله كني
قربان؟
بعد به صورت غير قانوني يه سري از تجهيزات رو ميدزدي
...و ميتوني پول پشتيباني كه براي خريدتجهيزات هست
كه براي ماموريت بعديتون در ... - نظر گرفته بودم استفاده كنيد . قربان , شايد بخوايد اينو بخونيد -
.و بعد تو بايد ناپديد بشي
.و اين صحبت بين ما هيچوقت اتفاق نيفتاده
.و اما قصد شما هم نامشخص مي مونه
, اما اگر هر كسي از تيم شما كشته و يا گرفته بشه
,بهشون برچسب تروريست بودن ميخوره
.براي تحريك جنگ جهاني هسته اي
.اين ماموريت تو هست
.اگر خواستي قبول كن
.ايتن, تو بهترين ماموري هستي كه من دارم
, و متاسفم كه قضيه اينطوري شده
.اونم بعد از اين همه از خود گذشتگي كه تو انجام دادي
, ما ديگه همديگه رو ملاقات نميكنيم ... ولي ميخوام اينو بدوني
... من هميشه به عنوان يه دوست به تو نگاه ميكنم
!بيا پايين , برو , برو , برو
تو خوبي؟ - . آره -
.نفس عميق بكش , پيش من بمون
حاضري؟ - . آره -
چكار كنيم؟
.همينجا بمون
كجا مگه ميتونم برم؟
!هي!هي, هي, هي ..اونجا
!واسيد ! شليك نكنيد
!شليك نكنيد
!كافيه
.ممكنه كسي هنوز زنده باشه
.امروز, توي زنداني كه نزديك اينجاس .دو زنداني تونستن فرار كنن
اين كيه؟ما چي درموردش ميدونيم ؟
چرا اون كار نميكنه؟
چي؟چكاري ؟ - . شعله هاي روي بدن -
چه باعث شد فكر كني اون كار جواب ميده؟ - . جواب داد ديگه -
... آره , اينو ميدونم - ! هي - ولي چرا؟ -
از كجا فهميدي كه اون توجهشون رو جلب ميكنه؟ - . نميدونستم -
.من حدس زدم
اوكي؟ !خب,ولي داستان چي بود
.درسته , يه مرد بود كه توي آب گلوله خورد
.همش تو يه لحظه بود
من منظورم اينه كه ,تو فكر ميكني اونا به چي فكر ميكردن؟
فكر ميكردن ؟ - . آره -
.فكر نميكردم كه اونا اصلا دارن فكرميكنن
من فقط به اين فكر كردم كه اينا به ...هر چيزي كه تكون بخوره تير اندازي ميكنن
...و من فقط بهشون يه هدف دادم...
!ميدوني, اون آدما,زياد آدماي باهوشي نبودن...
اين قضيه واقعا داره اتفاق ميفته , اينطور نيست؟ - . آره -
اوكي , ميدوني كه اين صداي چيه؟ - . اين صداي چيزيه كه مارو از اينجا بيرون ميبره -
.واگني كه مارو ميبره سبز رنگ هست شماره 47
.من سه تا سبز ميبينم
!اوكي , بزن بريم!برو , برو ,برو ,برو
. خيلي خب , 47 - . نمي بينمش - . 47 -
! اوه , گند زديم
همينه, پسورد چيه؟
.كد را وارد كنيد
.كليد اينتر را فشار دهيد
.اسكنر شبكيه چشم
.اسكن شبكيه چشم مورد نياز است
.مواظب باش
.اسكن شبكيه چشم مورد نياز است
.رمز پذيرفته شد
ايتن؟ . اي بابا , فكر كردم تو مردي
. ما كه هستيم - اينا كين؟ -
. مامور. دان و كارتر . ويليام برانت , تحليلگر ارشد وزير
.تحليلگر
.رمز پذيرفته شد
.قدرت جهان در نهايت به پايان مي رسد
.كار من اينه كه كارهاي غير قابل تصور رو پيش بيني كنم
.و به مرگ ميلياردها انسان مثل يه بازي نگاه كنم
. بعد از 20سال , من هيچ چيز نبودم
.تا زماني كه يه سوال جديد به ذهنم اومد
بعد از تمام شدن دنيا چه اتفاقي ميفته؟
مطمئني كه خط امنه؟
... هر 2تا سه مليون سال
مطمئني كه خطت امنه؟
يه فاجعه طبيعي.. .همه زندگي هاي روي زمين رو از بين ميبره
.ولي زندگي ادامه داره
و افراد كمي كه باقي موندن .از همه قويتر هستن
به عبارتي , نابودي ناخوش آيند هست
.ولي بخش مهمي از طبيعت تكامل است...
.بعد چه اتفاقي ميفته,من ميخوام بدونم
زماني كه انسان ها با يه پايان دنياي ديگه مواجه ميشن
من اهميت نميدم كه چكار ,ميكني كه اونو به دبي ببري
.فقط انجامش بده
. من به هيروشيما و ناكازاكي نگاه ميكنم - . خب پس من منتظر زنگت هستم -
.شهر هاي پيشرفته, از خاكستر بازسازي ميشن
يه اثر تاريخي غير قابل تصور
.به مفهوم صلح اختصاص داده ميشه
...اين اينجا به ذهنم خطور كرد , كه جنگ هسته اي
.شايد جايي در چرخه طبيعت داشته باشه ...
.اما در صورتي كه ميتونست قابل كنترل باشه
.فقط در شرايطي كه همه زندگي ها به طور مساوي باشند
اعتقاد داريم كه اين مرد كرت هنريكس IMF من و .يه ادم افراطي در بمب هاي اتمي هست
.با اسم رمز, كبالت
.امروز ديدنش كه به همراه يه كيف , كرملين رو ترك كرده
.كيف حامل راه انداز دستگاه هاي هسته اي روسيه
چند روز پيش سابينه موروو يكي .از ماموراي مارو در بوداپست به قتل رسونده
ما مطمئنيم كه اون كدهاي بمب هاي . اتمي روس هارو با خودش برده
.اون تا 36ساعت ديگه به هتل برج در دبي ميره
.ماريوس ويستروم يكي از ادمهاي شناخته شده كبالت هست
.ويستروم الان در حال رفتن به دبي هست
,براي راه اندازي بمب .كبالت نياز به كد راه اندازي داره
.اون داره ويسروم رو ميفرسته ,تا كدها رو از موروو بخره
.وزير مرده
.رئيس جمهور درخواست پروتوكل "شبح "رو كرده
.كه كارمون رو تعطيل ميكنه
,نه ماهواره , نه پناهگاه, نه پشتيباني .ونه راه فرار و يا خروجي
... فقط خودمون چهار نفر
و محتويات اين واگن... .باقي مونده IMF تنها چيزهايي هست كه از
و از اين لحظه به بعد هر اقدامي .كه ميكنيم غير قانوني هست
.پس اگر هر كسي ميخواد از گروه خارج بشه ,همين الان بگه
.ماموريت ما هنريكس هست
,ما تنها مانع بين هدف و هنريكس هستيم .هيچ چيزو نبايد به شانس واگذار كنيم
...هركسي كه با اين مرد مرتبط باشه به عنوان يه
.هدف ارزشمند از نظر اطلاعاتي براي ما هدف هست...
.هيچ كس نبايد بدونه كه ما هنوز مشغول كار هستيم
اگر هنريكس رو الان از دست بديم .براي هميشه از دستش ميديم
خب, نقشه چيه؟
.ويستروم كدها رو 36ساعت ديگه از موروو تحويل ميگيره
حالا ما نميتونيم اجازه بديم كه كدهاي . فعال سازي از هتل خارج بشن
اما ما به ويستروم احتياج داريم .كه مارو به سمت هنريكس ببره
آره , ما فقط اين كارو ميكنم اگر اون .فكر كنه كدا رو داره
. كه اگر فكر كنه كدهارو داره - ... كه -
.هدف , جلو گيري از فروش كدها هست...
.كدهاي تقلبي رو با كدهاي اصلي جابجا ميكنيم
. و ويستروم رو تا رسيدن به هنريكس دنبال ميكنيم - . خب , به اندازه كافي سادس -
,ما فقط كدها رو مي دزديم .و يه سري تقلبيشو ميسازيم
جين,تو خودتو شبيه موروو ميكني .و كدها رو به ويستروم بايد بفروشي
,و تو چطور پيشنهاد ميكني فقط اينكه كدها رو از موروو بدزديم؟
.و اونو ميكشيش
.آره, ميكشيمش, اما با احتياط
با احتياط؟ - . آره -
. درسته, اون هدف ماست - . درسته -
.فهميدم .ببخشيد.هيچ چيزو به شانس واگذار نكنيد
من فقط, يه هكر هستم .كار عملي قرار نيست انجام بدم
... ما به ويستروم دست نميزنيم - . درسته - . ... يا موروو-
,اگر تو هم دنبال گرفتن انتقام هانوي هستي .بايد تحمل كني تا وقتي كه من بهت بگم
.بعد از اينكه هنريكس رو گرفتيم
. فقط چيزايي كه نياز هست رو جمع كنيد - . صد البته -
.فقط اون چيزايي كه نياز داريد رو جمع كنيد
.::"دبــــــــــــي"::.
خب فكر كنم كه بتونيم خودمون , رو شبيه ويستروم و موروو كنيم
,چطور ميتونيم اونا رو توي اتاقهاي جداگونه ببريم
و كاري بكنيم كه فكر كنن توي يه اتاق هستن؟
.ما شماره اتاقهاي هتل رو عوض ميكنيم
.ويستروم فكر ميكنه داره ميره به اتاق موروو
.اما در حقيقت, اون به اتاق ما وارد ميشه
.جايي كه من خودمو شبيه موروو كردم
...طبقه پايين بنجي خودشو شبيه ويستروم ميكنه
! ماسك ها - . و موروو واقعي رو ملاقات ميكنه -
و هه, ها, من چكار كنم؟
.تو؟ تو يه نيرو كمكي
.نيروي كمكي ... باشه
...خب, پس گرفتم چي ميگي
.اوم , برج خليفه, بزرگترين برج دنيا هست
,و شما ميخواين كه زيرساخت هاي اون رو تغيير بدين
...با اين اميد كه بتونين دو آدمو متقاعد كنيد
كه اونا همو ملاقات كردند... .در حالي كه اين اتفاق نيفتاده
درسته؟
.شترها
.در خشكشويي ETA
.در حال خروجم
.اوكي , 34دقيقه مونده تا به محل ملاقات كنار در برسن
..,واو , .. اهم, اوكي.اين , اين يه مشكل كوچيكه .ولي چيزي نيست ,نياز نيست نگران باشيد
.فقط مجبوريم كه از بيرون ,وارد اتاق سرورها بشيم
چي؟ - . فايروال اين ساختمون در حد فايروال ارتشه -
منظورم اينه كه , خيلي خوب بود اگر ,ميتونستم به يوسف زنگ بزنم كه پشتيبانيمون كنه
,اما يوسفي وجود نداره و ما هم همينطور .ما هم وجود نداريم
.ميتونم هكش كنم ولي خيلي طول ميكشه
.پس وارد قسمت سخت افزاريشون شو
.تا رسيدن به اتاق سرور 4لايه امنيتي وجود داره
.و هيچ راهي وجود نداره كه از داخل ساختمون وارد بشيم
اگر نتونيم وارد اتاق سرور بشيم كنترل .آسانسور ها و دوربين هاي امنيتي رو نداريم
.اين ماموريت تموم شدس حتي قبل از اينكه شروع بشه
.دارم بهت ميگم ميتونيم ازبيرون وارد اتاق سرور بشيم
ما؟
.من ,من پاي كامپيوتر هستم
.من فقط ... يه نيروي كمكيم
طبقه چندمه الان؟ - . 130 -
130 ؟
محفضه هوا؟ - . فشار قوي نيست -
.وقت كافي نداريم
. راه آسانسور - . آسنسور ها مادون قرمز دارن -
.وقت كافي نداريم
چطور بايد اين كارو بكنم؟
. اوه , خيلي بلنده
اوكي , يادت باشه ,كه اين يه حسگر متحركه .با حركت دستت كنده ميشه
.وقتي كه چراغ آبيه يعني چسبندگي كامل داره
."راه اسون واسه ياد آوري كردنش اين ـه",آبي يعني چسب
و زماني كه قرمزه؟ - . مرگ -
آه ,اينم برش دهندت , باشه؟ .و اينم رابط سرور
.جفتشون هم اين پشت ميزارم
. يك , دو
اوكي ايتن , يازده تا طبقه برو بالا
. و هفت تا اتاق هم بچرخ
اوكي ؟
گرفتي؟ - . آره , تائيد شد -
... خب
. بيست شش دقيقه تا ملاقات مونده
... آره
.بيست و پنج دقيقه تا ملاقات مونده
اين ديگه چيه؟
لعنتي , اين ديگه چه كوفتيه؟
.اين يه طوفان شنه
.فاصلش باهات زياده ,ايتن .نميتونه برات مشكلي پيش بياره
. 24دقيقه تا ملاقات
ايتن كجاس؟
.داري شوخي ميكني
.23دقيقه تا ملاقات
.من توي طبقه سرورها هستم
. 23دقيقه تا ملاقات
اين شمارش معكوست بمن كمكي نميكنه .داري اعصاب منو خورد ميكني
.من فقط دارم تايمو ميگم
. من رفتم تو - . عاليه ايتن, نصف راهو رفتي -
.جاي سرور رو پيدا كردم
.خواهش ميكنم بگو كه رو خطيم
.خيلي خب , رو خطيم
.اوكي, حالا كنترل آسانسورها دستمون افتاد
. و همچنين دوربينهاي امنيتي مدار بسته - . وقتشه كه بريم -
.اوكي , تو بشين پشتش و مواظب ويستروم و موروو باش
.موروو دم آسانسوره .دوباره يه برنامه ريخته
.برو
. اين درو نميتونيم وا كنيم, ميتوني؟ - . اون درو ميگي؟ نه -
.ايتن بايد بيايي اين پايين , همين الان
ايتن .ايتن.اينجا ما يه مشكل داريم؟
ايتن؟
. فكر نكنم بتونيم انجامش بديم - . بايد انجامش بديم -
ايتن كجاس؟
! طنابت به اندازه كافي بلند نيست - ! آه , لعنتي -
.آسون نبود, ولي ,انجامش دادم
چيو از دست دادم؟
.اين لنز ممكنه يه مقدار ناراحت كننده باشه
اين لنز عكس ميگيره و عكس رو به .پرينتر توي كيف دستيت منتقل ميكنه
اوكيه؟ - ... همم -
.من نميتونم ببينم, يه چشمي دست راستته,باشه
.دو بار چشمك بزن تا شوترش فعال بشه
.توجه داشته باش, كه شماره ها بترتيبه
. يه كپي بدون نقص
.ولي شماره ها بهم ريختن
ماسكا, آه , 60ثانيه مطمئني كه نبايد ماسك بزنم؟
.ميدوني كه ,من بخوش تيپي عمر شريف نيستم
.من نقش يه فرانسوي رو بازي ميكنم. اينم دستگاه رديابيت
. بايد اينو رديابي كني - منگنه كاغذ؟ -
.نه, يه كاغذه, توي كيف دستيته
اين از يه ايزوتوپ پوشيده شده , كه ...بهت يه موقعيت منجصر به فرد رو ميده
, اين به اين معني هست كه ميتوني اسنادو رديابي كني - حتي اگر چمدونها هم عوض بشه؟تا چه محدوده اي؟ -
.آره.رنجش زياد خوب نيست , حدود 800متر هست
.بهترين كار اينه كه نزاري ويستروم از جلوي چشمات دور بشه
اين ويسترومه؟
اون كيه كه باشه؟
. نميدونم - , ارتباط خوبي با ماهواره نداريم - .چهرشو خوب نميتونيم تشخيص بديم
اون كه اومد بيرون كيه باهاش؟
.اون "لئونايد لينسكر"ـه.لهستانيه, كارشم كدشكنيه
.امنيت هسته اي روس ها رو در جنگ سرد اون طراحي كرده
.اون كدهاي فعال سازي رو دوباره راه اندازي كرده
. آره , لعنتي. محافظمون رو پيدا كردن - . نه , نه , نه -
خب , موقعي مارو پيدا ميكنن كه بفهمن .كدهاي فعال سازي پرتاب تقلبي هست
. ما تنها نيستيم - . اون توي آسانسوره -
.حركتشو كند كن
بنجي, چقدر طول ميكشه كه دوباره برنامه ريزيش كني؟
آه , يه چند ثانيه. واو , براي اينكار؟
. براي اينكه كه كپي دقيق از كدهاي راه اندازي بگيريم - ! چي ؟ -
. نميتوني اين كارو بكني - .وينستروم توي طبقه 22هست -
. سرعتشو كم كن - . تا اونجايي كه بتونم كندش ميكنم -
!واسا,واسا, ايتن!هي!واسا,واسا,يه چند ثانيه واسا
تو , ميخواي كدهاي راه اندازي واقعي رو بديم دست وينستروم؟
. كيف دوباره برنامه ريزي ميشه - . گوش كن , گوش كن, وايسا!گوش كن, گوش كن -
.گفتي درستش ميكني.حواست كجاس
. گوش كن , اين فايده نداره, انجام نميشه
. من اجازه نميدم - . داره ميره بالا ,طبقه 33ـه -
برند, از كلت(مغزت) استفاده كن.ماموريت كدها .نيست, ماموريت هنريكسن هست
. يكم اونو بازي ميديم , و بعدكدهاي تقلبي رو بهش ميديم
... ميدوني كه اين فايده نداره, شكست براي يه تروريست
.مثل تمرين ميمونه و سرآغازي براي موفقيت دوباره ...
! طبقه 41 ـه
ما اگر امروز هنريكس رو ولش كنيم . فردا سر و كلش جاي ديگه پيدا ميشه
.بتونه متوقفش كنه IMF يه راه ديگه پيدا ميكنه .بدون اينكه
.الان, يا الان يا هيچوقت.كيفو بده من
!هيچيو به شانس نميسپاريم .خودت گفتي
...جناب تحليلگر.الان بهم بگو
يه راه ديگه هست كه هنريكس ... - . بتونه كدهارو پيدا كنه ! طبقه 50 ـه -
تو بمن گفتي كه اين فقط همين جا اتفاق .ميفته, همين الان ,همين امروز
.تو به من اينو بگو , من رامو ميكشم ميرم
! بايد بريم بيرون - بدون ماسك بريم بيرون؟ -
. بايد بريم - ! ايتن -
. ما حق انتخابي نداريم - . ايتن, تو بدون اسلحه برو پيش موروو -
. به معناي واقعي كلمه رو در رو شو باش - از كجا بدونيم كه قبلا با هم ملاقات نكردن؟ -
چطور بفهميم؟ - ! فرقي نميكنه -
.گندش بزنن , چاره اي نداريم
.عينكت
حالا اگر قبلا همديگه رو ديده باشن چي؟
.بيايد تو
كدوم يكيتون ويسترومه؟
.منم
.من طرز كارتو خيلي قبول دارم
.بشينيد
كدهاي من كجاس؟
الماساي من كجاس؟
.همين نزديكيا
پولام رو آوردي؟ - . هر وقت كدها رو ديدم -
! نگران نباش , بيا تو
.فكر كنم بتونيم با هم يه چايي بخوريم
.سركار خانم
.آقا
.الماسا نباشه , كدهم خبري نيست
.كد نباشه , الماس هم خبري نيست
! بكشش - . ما تنها نيومديم -
.من تمام مسير رو بمب گذاري كردم
. ميدوني براي كي كار ميكنيم - , يا كدها رو ميگيريم -
.يا اينكه برنميگرديم (ميميريم)
كيا پشتت هستن؟ - . كله گنده ها , بهترينا -
.بهترين ها رو بكش
شكر دوست داري؟
. بسه ديگه , بايد كارو تموم كنيم
.پول رو ميخواي؟ من نياز به يه ضمانت دارم
وقتي كه مطمئن شديم كدهاي رمز درسته .من يه تلفن ميزنم و تو الماسات گيرت مياد
... يا اين , يا
.همه مارو تيكه تيكه توي سطل ميبرن خونه...
.هيچكس توي اين هتل زنده نمي مونه
.بفرما اينم كدا
مشكلي هست؟ - . اين قفله -
.اوه , منو ببخشيد
.بايد يه كليدي باشه , يه لحظه
.آقا
.اين اشتباه من بود .اين كد رمز ميخواد .نه كليد
! شماره هارو بهم بگو
.درستن
صفر
.بودو , بودو , بدود , بودو , بودو
... از معامله با شما لذت بردم
.ويستروم كد پرتاب رو داره و الان در حال حركته
! هي , تو كاري رو كه از من خواستي , انجام دادم
. بزار خانوادم برن - . خانواده لئونايد رو آزاد كنيد -
! خدا رو شكر - . ميتوني يه تشكر ويژه از من بكني -
. معامله با تو خيلي لذت بخش بود
! بكشيدش
! موروو تو راهه
.دارمش
. جني , اون خيلي با ارزشه
.من زنده نيازش دارم
!متوجه شدي
.آه , ايتن, وينستروم توي آسانسوره .ولي لئونايد رو نميتونم ببينم
.بنجي , سرعتشو كم كن.يه آسانسور بمن بده
. خودم انجامش ميدم
,بنجي , يه تماس از وينستروم داشتم ولي نميتونم بگم .كه هنوز توي اسانسور هست يا نه
ويستروم...آسانسور... - بنجي؟ -
! ايتن , تمومه - . بنجي.بنجي,گمش كردم -
ايتن , صدامو ميشنويي؟ !ايتن , صدامو ميشنويي؟تمام
! آه
! حواست بهش باشه - چرا , چرا من؟ -
.اگر حواسم بهش باشه ,چون من ميكشمش
.واسا , قربان تو واقعا فكر ميكردي كه من گيرت نميارم؟
.من با تو دشمن نيستم .سرمون رو ميخواستن كلاه بزارن
!دروغات بعدا مشخص ميشه , فعلا راه بيفت
.من واقعا به خاطر اين متاسفم
!لئونايد
بنجي؟ - ! حواست به بنجي باشه -
.من لئونايد رو پيش آسانسور پيدا كردم , اون تير خورده
چي؟
! هي , هي , با من بمون , با من بمون
... , نه,نه, نه,نه,نه,نه,نه,نه,نه, نـــه"
! جني , نه
چه اتفاقي براي موروو افتاد , جين؟
... نميتونست به ما كمك كنه - اره , بايد از ساختمون پرتش ميكردي پايين؟ -
! من اين كارو نكردم - ! به اين ميگن پرت كردن از ساختمون به پايين -
.ماموريت ما اون نبود ,جين
.ماموريت ما رديابي پرونده و برگردوندن هنريكسن بود
...كه ميخواستيم
بهتره خبر هاي خوبي واسم داشته باشي.اون اينجاس؟
.گرفتم .بعدا باهات صحبت ميكنم. بعدا ميبينمت
.كسي منو دنبال نميكنه .تو هم مطمئن شو كسي دنبالت نيست
اون يارو روسيه چطور مارو پيدا كرد؟ - چرا از من ميپرسي؟ -
.چونكه تو باهاشون در ارتباطي .تو مسئول رد گم كردن مايي
. ما ديگه نميتونيم از اين اشتباهات انجام بديم,بنجي
.تو تكنيسين كه نيستي بابا .تو فقط يه مامور توي صحنه اي
!و تو فقط يه تحليل گردي؟
درسته؟درسته؟
تو واقعا كي هستي , برند؟
چي داري ازم ميپرسي؟ - چي دارم ازت ميپرسم؟ -
... اوكي , بزار من يه طور ديگه بهت بگم
,چطور ميشه كه ماموري كه اينقدر مهارت داره فقط يه تحليلگر باشه؟؟
حالا چي ميشه اگر هر كدوممون يه رازي داشته باشيم؟
.بهم بگو , ايتن
.تو رازتو بمن بگو , من هم به تو ميگم
.من هيچ رازي ندارم
.من دوست توي اين منطقه زياد دارم .همون جايي كه هستي باش يكي رو ميفرستم تا كمكت كنه
پس هنريكس چي؟نقشه چيه؟
.نقشه اين هست كه باهمديگه اونو متوقف كنيم
حالا ميخواي چكار كني؟ - . نقشه رو عوض ميكنم -
واسا , اينه؟
چكار بايد بكنيم؟خودمون تنهايي دنبالش بريم؟
منظورت چيه؟ميتوني توضيح بدي؟ , جناب سركار برند؟
.من توي كرواسي مامور حفاظت (باديگارد)بودم
.مراقب دو مامور مهم دولتي بودم ,يه زن و شوهر
كارمون اينقدر حساس بود كه حتي .اونا نبايد متوجه ميشدن كه ما كنار اونا هستيم
,بعد از سه سال متوجه شديم كه .يه گروه ضربت صربستاني دنبال اين زن و شوهر هستن
, ولي تيم من همه چيز رو تحت كنترل داشت .و ميدونستيم كه قراره اينا بيان سراغشون
ولي اين احساسو هيچ وقت نتونستم كنار بزارم .كه يه طوري به اونا خبر بدم كه در محرض خطرن
خيلي دلم ميخواست كه ...يه راهي پيدا ميكردم كه بشون بگم
.ولي ميدوني كه , دستور دستوره , هيچوقت بشون نگفتم
.يه روز, شوهره براي دويدن هتل رو ترك كرد
.خب منم دنبالش راه افتادم
.و دوتا از افرادمو گذاشتم كه مواظب زنه باشن
,وقتي كه برگشتم
.ديدم كه مامورام بيهوش هستن و خبري از زنه نيست
.پليس محلي بعد از سه روز جسد زنه رو پيدا كرد
.ويا واقعا هرچيزي كه ازش باقي مونده بود
.اون روز آخري بود كه توي اون كار بودم
.نميتونستم موقعيت هاي مرگ و زندگي رو تحمل كنم
خب , تكليف شوهره چي شد؟
.ديگه هرگز نديدمش
تا دو روز پيش , توي مسكو كه .وزير منو با ايتن هانت آشنا كرد
.نه , اين قضيه هرگز اتفاق نيفتاد . اون دختره تركش كرد , ميدوني
.منم اين شايعه رو شنيدم , بنجي
.ولي , متاسفانه , من خودم اونجا بودم
...واقعا مثل موقعي بود كه وزير تلفونو گرفت كه
ايتن به خاطر كشتن 6تا صربستاني ... .اونم با كمال خونسردي ,دستگير شده
!اه , متاسفم, اين كارش درست نبوده - . آره -
.ولي اون انكار كرد
آخرين چيزي كه ميدونم ..... اينه كه .من توي هواپيما بودم به سمت دبي
راجب قديم ها فكر ميكردم.... به نظرت بهش بگم؟
چطور بهش بگم؟
.كه من تقصير كار بودم
.من ميتونستم بهشون اخطار بدم .من بايد بهشون هشدار ميدادم
.اما اين كارو نكردم
.و اون زنه كشته شد
!سرگي ! سرگي , دوست من
من بهت گفتم , كه منو آوردن اينجا .نگفتم بهت؟
!من مطمئن نيستم كه خودش باشه - . آره , خودشه -
تو بمن اطمينان كن , منم به تو اطمينان ميكنم, درسته؟
, اين خود ياروه , اين خود ياروه .كه درموردش باهات صحبت ميكردم
. خب , پس ميتونيم اينا رو ورداريم ديگه
, با عرض پوزش , اين آدم خوبيه .ولي اين تورو به اندازه من نميشناسه
خب , تو براي دولت آمريكا كار ميكني؟
. و توهم دلال اسلحه هستي - !نه, نه !سرگي , سرگي -
اون فقط يه هماهنگ كننده دفاع مستقله , درسته؟
.خيلي هم خوب , كار باكلاس و شيكيه
. گوش كن , اين يه دوسته - . اون الماسا هم براي بوگادونه -
.نه , نه , مشكلي نيست.ميتونه اينا رو برداره
.هر معامله اي كه با پسر عموي من كردي , بين خودتونه
.اگر چيزي از من ميخواي , بايد پول بدي
.اشتباه گرفتي , من خريدار نيستم
.من يه فروشندم
فروشنده؟
فروشنده چي؟ - . آينده -
.آره , من چيزي رو كه ميگي دارمش , مرسي
.كشورهامون هر لحظه ممكنه جنگو باهم شروع كنن
. جنگ براي دادو ستد خيلي خوبه
منظورت جنگ هسته ايه؟
.ادامه بده
من دنبال كسي به اسم كرت هنريكس ميگردم .شايد تو با اسم كبالت اون رو بشناسي
.به همين دليل , فكر كنم كه ميدوني چي ميخوام
.شرط ميبندم كه يه زماني ميخواسته ازت يه چيزايي بخره
. ادامه بده - . اون هم كيفو داره و هم كدهارو -
.ولي اونا بدون ماهوارهاي تاكتيكي بي ارزشن
.ميخوام بدونم كه از كجا ميتونه اونو تهيه كنه
.يه مرد با اطلاعات اون ميتونه يه ترورسيت بلقوه باشه
, و در نظر دولت شما .يه تروريست بلقوه يه تروريسته
ميتوني بمن كمك كني؟
.دوستاي من ميشن دوستاي تو
.شرمنده , من نميتونم كمكت كنم
فقط ميتونم اينو بهت بگم , ولي روسيه به صورت ...مخفيانه يه ماهواري از رده خارج شده رو
.به يه كمپاني تلفن توي بمبئي فروخته...
حالا كي اين ايده رو بشون داده بود؟
.يه دلال كار چاق كن
.كسي كه براي كميسيون كار ميكرد
,به دوستاي قديميش كمك ميكرده .دوستاي جديد هم بدست مي آورد
اون ماهواره رو ميشه خاموش كرد؟ - . اين مهارت خيلي خاصي رو ميطلبه -
.تو تنهايي نميتوني اين كارو انجام بدي
توي ساك ها چيه؟ - . يه سري از لوازماتمون -
چطوري اينا رو تهيه كردي؟ - . با واسطه يه دوست -
. خوشحالم كه تونستم كمكت كنم - . حالا تو به من كمك كن -
... ببين ايتن , هرچي - . هرچي قبلا شده ,شده -
.ولي اين كار بايد الان و باهم انجام بشه
آره مطمئنا , حالا بايد كجا برم؟
.::"هندوستان"::.
هندوستان ؟ هندوستان ؟ - . آره , حتما - . اوكي -
! عاشق اين جت هام
!بايد ماشين ها رو ببيني
."سيدروو" - چكار داري ميكني , مرد؟-
... تو
.من بيخودي براي هيچي نگران بودم
... شنيدم كه دنبال يه امريكايي ميگردي - . ادامه بده -
. و دستگاه هايي كه ديروز راه اندازي كرديم به سرقت رفتن
جدي؟ - . من ميتونم كمكت كنم پيداشون كني -
.البته اگر موافقي
."بريج نت"
.بريج نت .يه آدم گردن كلفته توي رسانه ها
به طور سطحي كه ببيني,واقعا شبكه ي پيشرفته اي هست
براي ساخت اين , به طور غير قانوني از چيزايي كه از جنگ سرد باقي مونده بود استفاده كردن
.از جمله اين ماهوارهي نووستي
, هنريكس براي حمله هسته اي به اين احتياج داره
, و ما بايد اينو از بين ببريم .قبل از اينكه اون شانس پرتابو بدست بياره
, براي اينكه اين كارو بكنيم بايد كدهارو ازش بگيريم
.حالا از هر راهي كه شده
... ولي اگر نتونيم
.هر كاري كه كرديم بي فايده بوده
. ميتونيم اين كارو بكنيم - . آره -
.من تا يه هفته پيش باورم ميشد
.من تو رو براي كاري كه اتفاق افتاده مقصر نميدونم
,اونا يه شخص با اهميت رو ازت گرفتن ... و اين چيزي نيست كه فراموش بشه
.تو فقط , بزار بره...
الان تو حالت بهتره؟
اون كسي رو كشتي كه زنتو كشته؟
.ما نميتونيم اونو برگردونيم
اوكي , براي اينكه ماهواره رو از كار بندازي .بايد به صورت دستي وارد كنترل سرور بشي
و از طريق دريچه هاي هوا وارد ميشي .و اينم بايد زير لباست بپوشي
من ميبرمت پايين جلوي امواج (صفحه) كامپيوتر
...و من نگهت ميدارم , و تو توي اتاق تقويت امواج
. به پنل دسترسي پيدا ميكني ...
اوكي , پس ما جدا جدا به صورت .مهمان وارد مهموني ميشيم
...ايتن از پشت فرمان ميده , و جين هم ميره سراغ كدا
,گيرشون مياره , من دريچه هوارو خاموش ميكنم , و بعد تو ميري سراغ كامپيوتر
, و وقتي كه من نگهت ميدارم , تو فرستنده رو نصب ميكني
ايتن هم كدهارو بمن ميده تا من براي رديابي .هنريكس استفاده كنم تا جاي هنريكس رو پيدا كنيم
, اوكي , پس وقتي داري به اون نفوذ ميكني
,من فكر ميكنم مهمترين قسمت كامپيوتره يه بخششه,...يا من فقط بايد...بپرم؟
. و من ميگيرمت - . آره -
من نمي پرم , درك اين چرا اينقدر براي تو سخته؟
.چي , چرا؟ فاصله 25متره
. و از آهنربا استفاده ميكني - . آره -
...با توجه به تلاشهاي اخيرمون,تكنولوژي
.ثابت شده هست. من بيشتر نگران گرما هستم...
و اينم هست ... چه گرمايي؟
خب اينم مثل همه كامپيوترهاي ديگس,مگه نه؟ ,اگر فن رو خاموش كني
.خيلي گرم ميشه ...
. البته - . مرتبته , خودت كه ميدوني -
... البته كه همين ميشه و پس من بايد بپرم توي
.يه كوره , عملا...
.آره , عملا
.ولي ... اوم, من ميگيرمت
.عاليه
.:" هندوستان:بــمــبــئــي ":.
!امتحان مي كنم
.زحل صداتو داره , مشتري
.پلوتون هستم
.من به مهموني رسيدم
.اون اينجاس
.كدهارو برامون بگير
.ونوس داره ميره طرف هدف
.افتاد تو قلابش
.يه كاري كن كه باورش بشه
.چرا من پلوتونم؟ اون حتي يه سياره هم نيست
.فكر كنم اورانوس در دسترسه
... هه هه هه .باحاله چون جاي اورانوس گفت"معقد " هه "در انگليسي اگر دو حرف اول اورانوس" " رو برداريد به معني "مقعد"هست"
. من توي موقعيتم - . روبات رو ميفرستم داخل -
.داره مياد سمتت , پشت سرته
. نميخوادكارو براش خيلي آسون كنيم - . ميتونم كل شبو باهم صحبت كنيم -
توي 20دقيقه ميخوام توي دست هر مهمون .يه مشروب(كور لويس:يه نوع مشروب)باشه
و مطمئن بشيد كه همه مهمونا وقتي دارن .ميرن خونشون نفري يه بطري با خودشون ببرن
تحت تاثير قرار گرفتي؟
.من يه دختر مشروبي نيستم
.من بريج نت هستم. به خونه ي درويشي من خوش اومدي
.و ...روبات توي موقعيته
.توربين رو خاموش ميكنم
.اون داره ايميل ميزنه .ونوس, ونوس,ونوس
شوهرتونه؟دوست پسرتونه؟
.بيشتر همكاريم باهم
.زحل , تو رهبري كن
.اوكي
الان بپرم؟ - ! الان , بپر -
بپرم؟ - ! بپر -
. من ميگيرمت - ! الان -
پس تو , مطمئني در مورد اين لباس ,بنجي؟
.كاملا مطمئنم
حالا كاملا مطمئن شدي؟
! بپر
! يــا خــدا
! بپر
.زحل , اون رفت
پريدي؟ - نبايد ميپريدم؟ -
! خوب پريدم ديگه
. همينطور واسا
. ميخوام يه كاري بكنم.نزني منو ها
الو ؟
.خداي من , تو يه موجود احساسات برانگيز هستي
من خيلي دوست دارم كه كلكسيون .نقاشي هامو بهت نشون بدم
. من منتظر بودم كه بپرسي - . بعد بايد منو پيدا كني -
. بجنب - . دارم ميرم طبقه بالا -
.خيلي خب , مواظب باش .ممكنه كه يكم اونجا گرم بشه
.بايد خودتو به ماهواره برسوني.قبل اينكه هنريكس بهش برسه
.به چپ نگاه كن ,بعد بالا رو نگاه كن .احساس شريك جرم بودنت واقعا جذابه
.ميتوني براي خودت تكرار كني كه ,يعني مثل تو نيست .يعني كاملا يه مثل تو نيست .اون خيلي سرد مزاجه , ولي من داغ داغم
.همه مرد هاي هندي خيلي داغن (منظور سكسي بودن هست)
.ساعت 8,اون توي ساعت 8توه (ساعت 8به معناي جنوب غربي هست)
,همينطور كه داري مياي سمت من .داري خيلي سكسي تر ميشي
!يواش !يواش ! يواش
.ديدمت
شنيدم كه يكي از بهترين .كلكسيون هاي خصوصي دنيا رو داري
.خوبه , اونم با يه مجور خيلي خصوصي
زحل , توي اتاق تقويت امواج(راديويي) وضعيت چطوره؟
.توي موقعيتم
.ماهواره رو ميتونم ببينم
ميتونم بتون كمك كنم آقا؟ - . فكر نميكنم -
.بچها , من به اون كدها احتياج دارم
.همه نسخه هاي اصل از منطقه "شاتپور" هستن
... چيزي درمورد "بارو تنتريك" ها ميدوني
ميدونستي يه سري چاكراه ها توي ...ميل هاي ناخواگاه انسان هستن
.ارتباط با ماهواره برقراره .يه ريسيت كن تا اطلاعات اصلي ارتش بارگذاري بشه
.دانلود ويروس
اين ديگه چه كوفتيه؟
اين ديگه چه كوفتيه؟ - چي, چه كوفتيه؟ -
! ديگه كنترل روش ندايم - . ماهواره در حال دانلود يه ويروسه -
, هنريكس داره سرور رو نابود ميكنه .قبل از اينكه ما يه سرور متصل بشيم
. هنريكس داره ماهواره رو دوباره برنامه ريزي ميكنه
.اين قدرت و تواناييشو تا 5دقيقه ديگه از دست ميده
مشكلي پيش اومده؟ - . نه -
.جين , بايد يه كاري بكنيم .ما به كدا احتياج داريم
.بلاخره ما تنها شديم
.ونوس ,الان نوبت توه .بايد پرتش كني بيرون و كدها رو بگيري
ما تنهاييم , تنها نيستيم؟
.نه , هيچكس مزاحممون نميشه
! تكون بخوري گردنتو ميشكنم
.مراحل خنثي كردن ايستگاه تقويت امواج راديويي شروع شده
!يا الان كد رو بگو , يا هيوقت نميتوني حرف بزني
! كدها
46-82-123.
بنجي , چي شده؟ - . سيستم از كار افتاد , خيلي دير كرديم -
.نه , نه , نه.اون داره خودشو نشون ميده
بنجي , ميتوني جاي هنريكس رو نشون بدي كجاس؟
من سيگنالشو توي يه استگاه تلويزيوني .تو فاصله 6.7مايلي اينجا دارم
.جاشو برام بفرست .كارت خوب بود برند.حالا از اونجا برو بيرون
! منو برگردون به بالا
.جين , وقتي كارت با نت تموم شد . بيا جايي كه باهم قرار گذاشتيم
.عشق شيرينم
.سريعتر , بنجي, فقط بيارم جلو
.صبر كن , واسا! بيارم بالا
.اين جواب نميده .يكم تحمل بد نيستا
! اه , نميتونم خودمو به بالا برسونم
! فونو بيشتر كن , فنو بيشتر كن , فنو بيشتر كن
.كاري از دستم برنمياد , اين ديگه آخرشه
برند؟
.دفه بعد , من ميرم با يارو آدم پولداره
.ماهواره مسلح و آنلايه
.كدهاي جديد رو بفرست
.كنترل سيستم فرماندهي روسا خارج از سيستم قفل ميشه
.ايزوله جايگزين ميشه , اونم فقط با شليك يه موشك
.و اين اقدام تلافي جويانه براي كرملين آشكار ميشه
.بايد يه كاري بكنم كه اون شروع به كار كنه
. من اينجام , ايتن
چقدر طول ميكشه كه هنريكس موشك رو پرتاب كنه؟
.كمتر از 30ثانيه
.يه راه ديگه پيدا كن
.بپيچ سمت چپ , روبرو , تنها راه سمت راستو برو
.ارتباط با ماهواره برقرار شد
.ايتن , هنريكس شمارش معكوس پرتابو شروع كرده
چقدر وقت داري تا موشك شليك بشه؟ - ! سه دقيقه -
.ما كلا سه دقيقه و نيم وقت داريم
.ميتونيم تمومش كنيم
"ماژلان تنگه اقيانوس آرام"
! كاپيتان
.با دفتر مركزي تماس بگير و تائيد پرتاب رو بگير
!متوجه شدم
.عمليات "سلاح آهنين" رو شروع كنيد
.دستور حمله تائيد شد
.ارتباط رو قط كن
.انجام شد
.بعد برو به سمت چپ
.ادامه بده
.ايتن , خيلي دير شده
.موشك پرتاب شد
.حتما يه راهي براي خنثي كردن كلاهك ها هست
.البته اگر همچين چيزي توي دستگاه پرتابش باشه
! بايد كيسو بدست بياريم
.ممكنه صلح روي زمين برقرار بشه
! دستگاه تقويت امواج از كار بنداز
!من ويستروم رو ميگيرم ! تو برو داخل ,داخل
.ويستروم دستگاه تقويت امواجو نابود كرد
. ايتن رفت دنبال اون كيف - . فرقي نميكنه كه كيفو داشته باشيم يا نه -
ميتوني درستش كني؟ - . آره , ولي فرقي نداره چون جريان برق نداريم -
!ويستروم
جين؟ - . من خوبم -
.اوه , تو حالت خوب نيست , تير خوردي
.اينجا بمون و حواست به بنجي باشه
. بنجي , برو سيم هاي خط آنلاينو درست كن - . من برق رو رديف ميكنم -
.ميتونيم انجامش بديم
! من چمدونو با خودم ميبرم
! نه , نه
. اون خيلي وقته كه رفته - ! لعنتي -
, گوش كن , وقتي كه برق وصل شد اين دوتا درايوو توي سيستم نصب كن , اوكي؟
... ماموريت ! انجام شد
! لعنتي
! تير اندازي نكن
.اين يكي مال منه
خب , يعني دشمن نيستيم؟
. يه تماس از اون دلال اسلحه از دوبي داشتم
.ميخواستي من تورو پيدات كنم
غير از اين همه كارايي كه كردي. طور ميشه ازت قدر داني كرد؟
بيمارستان؟
.::"شهر سياتل"::.
(اخبار) ... يه نوع هواپيما
ولي كارمنداي وزارت دفاع ادعا ميكنن ...كه اين شي ء فقط يه شهاب سنگ بوده
ولي سايز اون اينقدر بزرگ بوده ... .كه در روز روشن هم قابل مشاهده بود
تو واقعا اينو گفتي بهشون؟
بلند؟ ماموريت انجام شد؟
. آره گفتم - . تو هنوز گوشه گيري ايتن -
.و من هنوزم نميتونم قيافه يارو رو تجسم كنم
. هي - . اينا بايد خودشون باشن -
. لوتر استيکل . کارتر ، دان و برند
من تمام هفته رو يه جايي رو توي .پايين خليج سانفرانسيسكو كه كرايه كردم بودم
... خيلي خوب ,از همتون ممنونم
... تو از كجا ميدونستي كه ميتونم اين كارو انجام بدم
.ميدونم ,توي قندهار ميبينمت
.هي . مرسي از اينكه ملاقاتمون رو پذيرفتي
خب , شنيدم كه كمپاني هاي بيمه براي اين ادعا چيزي پرداخت نكردن
. ايتن , درمورد همون ماشين كه سقوط كرد دارم حرف ميزنم
يه چيزي تو مايه هاي اينكه وقتي سقوط ماشين .از 100متري عمدي باشه , بيمه شاملش نميشه
.خب , برو پيداش كن
پات چطوره؟ - . هنوز كار ميكنه -
تو؟ - . دارم خوب ميشم -
.منم خوبم, به هر حال
.ولي در واقع خواب ندارم , ميدوني كه
.نصف شبي , خيس عرق ميشم
,تموم اين مردم همه خوشحال و خندونن
,اصلا به فكرشونم نميرسيد كه .نزديك بود بخار بشن
... و اگر درست استنباط كرده باشم دليلش - ! خرشانسي بود -
جدي؟
,منظورم اينه كه , ببين , ما اماده اين , كارا نبوديم, ما توي تاريكي بوديم
.و انجامشو انكار ميكرديم
...تنها چيزي كه توي اين
,ماموريت كارشو درست انجام داد...
.فقط تيممون بود
, نميدونم ما چطور گير همديگه افتاديم
.ولي خوشحالم كه قضيه اينطور تموم شد
.ماموريتتون
.اگر قبول كنيد
.خيلي خب ... ميدوني كه, من
جدي , اين به سختي ماموريت هاي ديگه نيستش كه , هست؟
اين فقط ... يه بمبه,درسته؟
. مرسي , ايتن - . من متشكرم -
. مامور هانت - . مامور كارتر -
.برند
, من كه گوشي رو برنميدارم ايتن .چونكه كه فكر نكنم دلت بخواد من دورو ورت باشم
.من ميدونم كه زنت مرده
.منم توي كرواسي بودم
.من فقط به يه دليل اونجا بودم.يه دليل
. و شكست خوردم
.كار من اين بود كه از زنت محافظت كنم
تو از كجا ميدوني كه اون مرده؟
.از جسدش
خودت جسدشو ديدي؟
! خب , تو اون صربستاني هارو كشتي - . من بايستي اونكارو ميكردم -
.تورو به زندان "رانكوت"فرستادن
.اين فداكاري بود كه من با ميلم خودم انجامش دادم
حدس زده بود كه هنركس يه IMF .سري آدم توي زندان رانكوت داره
و 6 كشته صربستاني هم ايده خودت بود كه از خودت محافظت كني؟
.هميشه اون يكي كه كارارو انجام ميده ,من نيستم
.وزير هيچوقت اينو به من نگفت
.من فقط به يه دليل اون تماس رو از زندان قبول كردم
.هيچكس نبايد بدونه اون زندس
.ولي ... بهم بگو
تو كي متوجه شدي كه من توي كرواسي بودم؟
. بعد از قضيه هند,پروندتو خوندم - . عاليه -
.خب , پس تو فيلم بازي ميكردي كه زنت مرده
.تا موقعي كه ما باهم باشيم , هيچوقت اون در امان نيست
,حفاظت از اون ماموريت تو نبود برند
.ماموريت من بود
خب پس موضوع حله؟ - . حله -
.عصرتون بخير, آقاي هانت
.36ساعت پيش به شبكه ارتباطات ارتش يه نفوذ داشتيم
.الان , يه شبكه ترور به اسم "سنديكا"شناسايي شده
.كه كنترل كل ناوگانهاي هواپيماهاي بدون سرنشين رو در دست گرفته
.هدف شما :: نامعلوم ... ماموريت شما :: اگر مايل به قبول كردن باشيد
:مترجمين SJB KAMI U.S.A RAHA CRAZY ســــــــــــــــجاد كامــــــــــــــــران رهـــــــــــــــــا